甚麼是魚飛

魚飛文創團隊介紹

「魚飛文創」是一家小而美的公司,是由蘭嶼朗島部落的雅美(達悟)族人Si-gaziwas(謝忠信)於2010年申請文建會個人圓夢補助計畫,於該年12月29日獲經濟部核可設立的。

如今,創辦人Si-gaziwas(謝忠信)功成身退,已於2016年5月退休,改當公司顧問。2016年6月開始,〈魚飛文創〉更換負責人,由其妹妹席萳‧嘉斐弄(Sinan Jyavizong)接任。席萳‧嘉斐弄,擁有政治大學民族學研究所碩士學位,是台東市高中職校的達悟族語教師,對達悟文化傳承與部落發展,深具使命感,目前常駐台東,蘭嶼的相關業務,交由Si-gaziwas(謝忠信)管理。

about-01.jpg
ivey.jpg

魚飛,非飛魚

提到蘭嶼,一般人會想到飛魚,也因此,魚飛文創的名稱,常被誤稱為「飛魚文創」。猶記當初送件申請成立時,經濟部承辦人就特別來電告知送件人資料填寫錯誤,應該是「飛魚文創」,善意提醒我們表格文件資料填寫反了,寫成「魚飛文創」了,這是公司創立時的一個笑話,沒想到這笑話確實反映著社會大眾對蘭嶼的既定印象,直到今日,許多人提到魚飛文創,自然而然就稱「飛魚文創」,社會既定印象積習難改,但魚飛文創,仍堅持原名,不為所動。

其實,本團隊真的叫「魚飛文創」,不是飛魚文創。取名「魚飛」,是有典故的。「魚飛」,是達悟族語Ivey的漢譯。Ivey,俗稱三角魚,該魚體型小,外表並不起眼,卻是達悟傳統產婦哺育嬰孩時,補充乳汁的關鍵魚種。初為人父的達悟男人,為了照顧產婦,為了養育嬰兒,必須趁月色到海邊礁石區沿岸夜釣Ivey,以養家餬口。換言之,Ivey雖小,看似不起眼,亦鮮為人知,卻是達悟傳統哺育延續生命不可或缺的魚種,本團隊取名Ivey,即是著眼於此,意味著本團隊很小,很不起眼,亦鮮為人知,但本團隊自我期許,能在部落扮演傳承延續達悟傳統文化的關鍵角色。

顧問團隊

魚飛文創的營業登記是一人公司,卻有堅實的顧問團隊,這是魚飛文創最大的特色。以造舟文化撲克牌的設計為例,參與此文創商品設計研發者,除了達悟傳統知識的擁有者Si Ngaziwas(謝忠信)之外,尚有達悟語的編寫者Sinan Jyavizong,英文的翻譯與校對分別為輔大雷敦龢神父(英籍)和白冷會薛弘道修士(瑞士籍)協助,日文翻譯與校對者由來自日本國北海道石川明子(日籍)和南天書局魏德文總經理幫忙,中文潤飾則由輔大宗教系簡鴻模副教授負責,文案設計則委請設計師李德馨擔綱。

蘭嶼部落遊學行程,由研究蘭嶼達悟宗教與文化的學者簡鴻模副教授(本公司顧問)親自規劃,文化解說員有黃那加(勇士舞、夜釣)、蔡月香(織布、頭髮舞)、施素蘭(織布、傳統餐)、謝益(芋頭田)、黃玉香(潮間帶)、施夢(串珠DIY)、李秀麗(串珠DIY)、謝路人(浮潛)、謝永泉(傳統歌謠)、謝忠信(造舟文化)、張永秀(野銀地下屋)、周朝結(紅頭天主堂)、簡鴻模(徒步環島解說)等,皆是一時之選。合作的民宿有朗島部落的三條飛魚、蘭嶼阿夢、丹丹、人之島、曼阿旺、伊格安等六家,紅頭部落有好望角渡假村、夜光貝、喜樂、黑潮等四家,這種跨部落、跨民宿的經營模式,亦是蘭嶼首創。合作的餐飲店有三條飛魚、海王子、Do Van Wa、迪緣早餐、五爪貝、東岸(野銀)、蒸吟早餐(紅頭)、機場路路(漁人)、麵小妹(椰油)、美佳欣(椰油)等,皆是蘭嶼在地達悟族人所經營的餐飲店。魚飛文創的部落深度旅遊行程,合作族人、合作民宿、合作餐廳數量之多,品質之優,都是蘭嶼之最。

about-03.jpg

理念與願景

創業理念
魚飛文創的創業理念有四點:立足島嶼、前進對岸、放眼全球、回饋蘭嶼。

立足島嶼,表示魚飛文創是蘭嶼的在地團隊,達悟文化是本團隊創作的源頭與根本;前進對岸,意指本團隊的市場在台灣,蘭嶼與台灣,是小島對大島的關係,猶如台灣與中國的關係一般;放眼全球,乃因達悟海洋文化深具特色,具全球化的競爭力,全球化市場,是魚飛文創努力的目標;回饋蘭嶼,意味著本團隊的不忘本,願意將部分盈餘回饋在地的〈財團法人紀守常紀念文教基金會〉,為培育達悟未來人才,略盡綿薄之力。

四個堅持
四大願景

營業項目

魚飛文創的營業項目有文創商品、部落遊學、創意生活體驗、傳統工藝等。

魚飛文創,顧名思義,以蘭嶼文創商品的研發為首要,而文創商品的根源在文化,因此,傳統工藝的復振,特別是與拼板舟相關的文創商品的設計、研發,是現階段的營運核心。創意生活體驗亦是文創的一環,本公司自創立以來,即著眼於蘭嶼部落遊學的推廣,而徒步環島深度旅遊行程推出,即是以傳承與推廣達悟傳統文化為目的。

魚飛文創粉絲團

© 2017 魚飛文創(蘭嶼部落遊學)